1
00:00:00,700 --> 00:00:02,100
- Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,101 --> 00:00:05,753
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:05,814 --> 00:00:07,886
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:07,888 --> 00:00:10,755
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:10,757 --> 00:00:14,659
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:14,661 --> 00:00:17,028
- cree en...
- Granate
7
00:00:17,030 --> 00:00:19,831
- Amatista
- y Perla
8
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:21,501 --> 00:00:23,845
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,478 --> 00:00:28,614
¿Viste eso?
11
00:00:28,646 --> 00:00:31,249
¡Wapoosh!
¡Simplemente wapoosh!
12
00:00:31,282 --> 00:00:32,417
Eso es genial, Amatista.
13
00:00:32,450 --> 00:00:35,120
- Te estás poniendo muy rápido.
- ¡No! ¡Esto es peor!
14
00:00:35,153 --> 00:00:37,290
Esta mañana,
fue como wsshh!
15
00:00:37,322 --> 00:00:40,058
¡Simplemente wshh! súper rápido,
como wsshh, wsshh!
16
00:00:40,092 --> 00:00:41,160
Ajá.
17
00:00:41,193 --> 00:00:42,128
creo que es por eso
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,629
un día libre
Sería bueno para ti.
19
00:00:43,662 --> 00:00:46,132
deberías tomar un descanso
de obsesionarse con Jasper.
20
00:00:46,165 --> 00:00:48,434
Uf, ¿estás seguro?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
21
00:00:48,467 --> 00:00:49,735
¡Sí!
22
00:00:49,767 --> 00:00:51,670
Visitando Peridoto y Lapislázuli
¡será muy divertido!
23
00:00:51,703 --> 00:00:55,608
Sí, porque cuando pienso
"Divertido", pienso Lapis.
24
00:00:55,641 --> 00:00:56,976
me pregunto
lo que están haciendo.
25
00:00:57,008 --> 00:00:59,144
tal vez ellos
se volvieron locos
26
00:00:59,178 --> 00:01:00,479
y quemó el granero.
27
00:01:00,511 --> 00:01:02,080
Vaya.
28
00:01:02,114 --> 00:01:03,948
seguro que algo hicieron
al granero.
29
00:01:03,981 --> 00:01:07,352
Pero Paulette, te necesito.
30
00:01:07,386 --> 00:01:09,488
Oh, supéralo,
Percy.
31
00:01:09,520 --> 00:01:11,290
ve a hacer otro
pulsera de la amistad.
32
00:01:11,323 --> 00:01:13,159
En serio.
33
00:01:13,192 --> 00:01:16,162
Lapislázuli, Peridoto, ¡hola!
34
00:01:16,195 --> 00:01:17,129
¡Steven!
35
00:01:17,162 --> 00:01:19,665
es tan bueno
para verte de nuevo!
36
00:01:19,698 --> 00:01:21,300
Tú también, Lapislázuli.
37
00:01:21,332 --> 00:01:22,667
¡Amatista!
38
00:01:22,701 --> 00:01:24,637
algo parece
diferente acerca de ti.
39
00:01:24,669 --> 00:01:26,305
¿Cómo qué?
40
00:01:26,338 --> 00:01:28,140
¿Has crecido?
41
00:01:28,172 --> 00:01:30,442
desde la última vez
¿Te vi?
42
00:01:30,475 --> 00:01:32,544
No, todavía es corto.
43
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
De nada.
44
00:01:36,714 --> 00:01:37,850
Por la broma.
45
00:01:37,883 --> 00:01:39,885
Guau. ustedes chicos
se ven bien.
46
00:01:39,918 --> 00:01:41,386
Y me encanta lo que hiciste
al granero.
47
00:01:41,419 --> 00:01:43,321
Ay, lo sé.
48
00:01:43,355 --> 00:01:44,523
¡Pero espera, espera!
49
00:01:44,555 --> 00:01:46,191
Ustedes tienen que ver
¡el interior!
50
00:01:46,225 --> 00:01:48,160
¡Lapis, llévanos!
51
00:01:48,192 --> 00:01:50,195
No.
52
00:01:50,228 --> 00:01:54,132
Bienvenido a nuestra casa
lejos del mundo natal.
53
00:01:54,165 --> 00:01:55,567
¡Vaya!
54
00:01:55,600 --> 00:01:57,502
tu hiciste la pared
¡un acuario!
55
00:01:57,535 --> 00:01:59,070
¡Uf!
56
00:01:59,103 --> 00:02:01,206
tu hiciste todas estas cosas
¿a propósito?
57
00:02:01,240 --> 00:02:02,975
Como si no lo hicieras simplemente
derribar un montón
58
00:02:03,008 --> 00:02:06,045
de botes de pintura y listo,
"Enh, déjalo"?
59
00:02:06,077 --> 00:02:08,881
Oh, no. esto fue todo
muy intencional.
60
00:02:08,913 --> 00:02:12,684
Verás, tuve esta idea:
"¿Y si hiciéramos música,
61
00:02:12,718 --> 00:02:15,654
pero, en lugar de sonidos,
¿Usamos cosas?"
62
00:02:15,686 --> 00:02:17,255
Eso es tonto.
63
00:02:17,288 --> 00:02:19,157
¡Chicos, eso es arte!
64
00:02:19,191 --> 00:02:19,925
¿Arte?
65
00:02:19,958 --> 00:02:21,927
¡Eso suena ridículo!
66
00:02:21,959 --> 00:02:23,895
lo he estado llamando
meep morp.
67
00:02:23,929 --> 00:02:26,399
Déjanos mostrarte
nuestros morps.
68
00:02:27,766 --> 00:02:30,903
Esta pieza se llama
Vaya, gracias.
69
00:02:30,935 --> 00:02:33,238
Representa las luchas
de intercomunicación.
70
00:02:33,272 --> 00:02:34,739
La cinta es la cinta.
que une
71
00:02:34,773 --> 00:02:36,909
nuestra experiencia
juntos en la Tierra.
72
00:02:36,941 --> 00:02:39,010
no tiene
propósito funcional.
73
00:02:39,043 --> 00:02:41,246
Simplemente me hace
sentirse mal.
74
00:02:41,280 --> 00:02:43,349
Aquí está mi meep morp.
75
00:02:43,381 --> 00:02:44,749
Este es un bate de béisbol.
76
00:02:44,782 --> 00:02:47,085
Me recuerda cuando
Jugué béisbol.
77
00:02:47,119 --> 00:02:49,388
esta es la hoja
Steven me dio.
78
00:02:49,421 --> 00:02:52,691
Me recuerda el tiempo
Steven... me dio una hoja.
79
00:02:52,724 --> 00:02:55,126
Oye, sí, me recuerda
¡de eso también!
80
00:02:55,160 --> 00:02:57,863
Simplemente me siento atrapado.
81
00:02:57,895 --> 00:02:59,931
Simplemente me siento atrapado.
82
00:02:59,965 --> 00:03:02,768
¿Se trata de este?
los miles de años
83
00:03:02,800 --> 00:03:04,303
te pasaste atrapado
en un espejo?
84
00:03:04,335 --> 00:03:06,037
No.
85
00:03:06,071 --> 00:03:08,607
Realmente me gusta ese programa.
86
00:03:08,639 --> 00:03:11,243
Oh, amatista,
te encantará este.
87
00:03:11,275 --> 00:03:13,112
Échale un vistazo.
88
00:03:13,144 --> 00:03:15,780
¿Son baños?
89
00:03:15,814 --> 00:03:16,781
¡Bien!
90
00:03:18,016 --> 00:03:20,286
¿Qué voy a hacer?
¿Piensas en el próximo?
91
00:03:20,318 --> 00:03:22,821
Esto representa el tiempo
pasé preso
92
00:03:22,855 --> 00:03:25,558
En tu baño, Steven.
93
00:03:25,590 --> 00:03:27,826
Yo lo llamo Ocupado.
94
00:03:27,859 --> 00:03:30,829
es una colaboracion
pieza.
95
00:03:34,333 --> 00:03:37,803
- Es... asombroso.
- No lo entiendo.
96
00:03:37,835 --> 00:03:39,971
¿Qué hay para conseguir?
¡Es agua!
97
00:03:40,005 --> 00:03:41,340
¡Disparos desde los baños!
98
00:03:41,373 --> 00:03:43,309
Puedo ver eso en casa.
99
00:03:43,341 --> 00:03:45,678
Está bien. Veo
no estás impresionado.
100
00:03:45,710 --> 00:03:47,512
Pero esto... espera.
101
00:03:47,546 --> 00:03:50,983
Esto... esto es lo que hemos
todos estaban esperando.
102
00:03:51,016 --> 00:03:53,151
con el poder
de mis habilidades de metal,
103
00:03:53,185 --> 00:03:55,588
Impresionaré las camisas
¡justo fuera de ti!
104
00:03:55,620 --> 00:03:56,988
¡Ta-da!
105
00:03:57,022 --> 00:03:59,492
Es una banda de metal de una sola gema.
106
00:03:59,524 --> 00:04:01,593
Uno, a-dos, a-tres, y...
107
00:04:04,495 --> 00:04:06,665
Bueno, eso es todo.
como lo he practicado.
108
00:04:10,035 --> 00:04:13,138
¿Por qué no lo intentas?
¿una cosa a la vez?
109
00:04:13,171 --> 00:04:15,941
Porque tenemos invitados, Lapis,
110
00:04:15,973 --> 00:04:18,042
invitados que deben ser
impresionado!
111
00:04:18,076 --> 00:04:20,379
Mmm.
112
00:04:23,648 --> 00:04:25,149
Podemos intentarlo juntos.
113
00:04:25,182 --> 00:04:25,984
Sí.
114
00:04:28,819 --> 00:04:30,288
¿No es esto genial?
115
00:04:30,321 --> 00:04:32,191
No.
116
00:04:32,223 --> 00:04:34,859
Mira todo esto genial
cosas que están haciendo.
117
00:04:34,893 --> 00:04:36,494
¡Todo esto no es nada!
118
00:04:36,528 --> 00:04:38,864
Han estado aquí
jugando con basura.
119
00:04:38,896 --> 00:04:41,199
Pero te encanta jugar
con basura.
120
00:04:41,232 --> 00:04:42,500
Ya no.
121
00:04:42,533 --> 00:04:46,804
¿Quién tiene tiempo para eso?
¡¿Cuándo Jasper está ahí afuera?!
122
00:04:49,073 --> 00:04:54,013
Ah, Amatista, yo, eh,
trata de no usar la palabra J
123
00:04:54,045 --> 00:04:55,380
tan vagamente por aquí.
124
00:04:55,414 --> 00:04:58,851
Voy a hacer algo útil.
125
00:05:01,619 --> 00:05:05,691
Vaya, Amatista no parece
¡Para entender los morps!
126
00:05:05,723 --> 00:05:07,759
No... es otra cosa:
127
00:05:07,792 --> 00:05:09,261
Amatista se enteró
128
00:05:09,294 --> 00:05:11,530
ella se supone que debe ser
igual que Jasper.
129
00:05:11,563 --> 00:05:12,731
¿Ah?
130
00:05:12,763 --> 00:05:14,499
Jasper la derribó
en una pelea y, ahora,
131
00:05:14,532 --> 00:05:16,402
ella está obsesionada con
conseguir una revancha,
132
00:05:16,434 --> 00:05:18,069
probar
ella es lo suficientemente buena.
133
00:05:18,102 --> 00:05:19,405
Mmm.
134
00:05:22,040 --> 00:05:25,210
amatista,
Ams, Gran A.
135
00:05:25,242 --> 00:05:28,246
Eres mucho mejor
que Jasper.
136
00:05:28,280 --> 00:05:29,748
¿Qué?
137
00:05:29,780 --> 00:05:30,949
Oh.
138
00:05:30,982 --> 00:05:32,451
¿Qué le dijiste?
139
00:05:32,484 --> 00:05:34,053
Yo, eh...
140
00:05:34,085 --> 00:05:37,722
¿Qué estás haciendo?
comparándote con ella?
141
00:05:37,756 --> 00:05:40,926
Oh, amatista,
eso es ridículo.
142
00:05:40,958 --> 00:05:43,629
debería llamarte
Ridículo.
143
00:05:45,564 --> 00:05:48,867
¡Ja! ¡Sí!
144
00:05:48,900 --> 00:05:51,570
Quiero decir, en serio,
Amatista y Jaspe
145
00:05:51,602 --> 00:05:54,073
son dos completamente
diferentes cuarzos.
146
00:05:54,105 --> 00:05:55,641
Claro, ustedes son ambos
desde la tierra,
147
00:05:55,674 --> 00:05:58,477
pero tus jardines de infancia
son radicalmente diferentes.
148
00:05:58,509 --> 00:05:59,377
¿Qué?
149
00:05:59,410 --> 00:06:01,613
Espera...
Espera. ¡¿Qué?!
150
00:06:01,646 --> 00:06:03,047
¿Ambos somos de la Tierra?
151
00:06:03,080 --> 00:06:04,450
Bueno, seguro.
152
00:06:04,482 --> 00:06:06,785
Amatista, eres de
el jardín de infantes principal,
153
00:06:06,818 --> 00:06:08,287
en la Faceta 5.
154
00:06:08,319 --> 00:06:11,456
Ella es de la Beta
Jardín de infancia, en la Faceta 9.
155
00:06:11,489 --> 00:06:14,292
¿Has visto ese lugar?
156
00:06:14,326 --> 00:06:15,494
¡No!
157
00:06:15,527 --> 00:06:18,097
Oh. Bueno, tal vez deberías,
para que puedas ver
158
00:06:18,129 --> 00:06:19,831
como la otra mitad
fue hecho.
159
00:06:19,864 --> 00:06:22,300
¡Mal!
160
00:06:22,333 --> 00:06:24,102
No, en serio.
Vamos.
161
00:06:24,136 --> 00:06:26,105
Recibirás una patada
fuera de esto.
162
00:06:27,838 --> 00:06:29,475
Ese es tu problema,
Paulette.
163
00:06:29,508 --> 00:06:31,910
Te dejas
conviértete en la carrera de kayak.
164
00:06:31,943 --> 00:06:33,445
Frío.
165
00:06:33,477 --> 00:06:35,446
Um, sólo un segundo.
166
00:06:35,480 --> 00:06:39,451
quiero comprobar y hacer
Seguro que Lapis está bien.
167
00:06:39,484 --> 00:06:42,821
¡Oye, Lapislázuli!
¡¿Estás bien-y-y?!
168
00:06:42,854 --> 00:06:43,922
¡Sí!
169
00:06:43,955 --> 00:06:46,458
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
170
00:06:46,491 --> 00:06:49,193
- ¡Me voy, pero volveré!
- ¡Bueno!
171
00:06:49,227 --> 00:06:51,829
- ¡¿Necesitas algo?!
- ¡No!
172
00:06:51,862 --> 00:06:54,833
- ¡¿Qué estación es esa?!
- ¡3!
173
00:06:54,866 --> 00:06:59,170
- Peridoto, vámonos.
- Está bien, sí. Tiempo de negocios.
174
00:06:59,203 --> 00:07:00,538
¡Ya sabes qué hacer con esto!
175
00:07:04,042 --> 00:07:09,715
Aquí estamos, el origen de Jasper:
el Jardín de Infantes Beta.
176
00:07:11,049 --> 00:07:12,851
¿Estoy decepcionado?
177
00:07:12,883 --> 00:07:14,453
es bastante brillante
aquí afuera.
178
00:07:14,485 --> 00:07:15,987
Es rojo.
179
00:07:16,020 --> 00:07:18,023
En serio.
180
00:07:18,056 --> 00:07:19,892
Arenisca roja! ¡Ja!
181
00:07:19,924 --> 00:07:21,359
esto es lo que
Estoy hablando de.
182
00:07:21,393 --> 00:07:23,895
Tenemos suerte de este lugar.
no se ha ido.
183
00:07:23,929 --> 00:07:26,030
Beta, ¿tengo razón?
184
00:07:27,331 --> 00:07:28,966
Eso es un chiste matemático.
¿verdad?
185
00:07:28,999 --> 00:07:31,569
Vamos.
Se pone peor.
186
00:07:31,602 --> 00:07:33,371
Quiero decir, este lugar
tiene el derecho
187
00:07:33,405 --> 00:07:35,306
condiciones de crecimiento,
en un apuro,
188
00:07:35,340 --> 00:07:39,011
supongo,
¡Pero es demasiado pequeño!
189
00:07:39,044 --> 00:07:41,513
obviamente fue
un trabajo totalmente urgente.
190
00:07:41,545 --> 00:07:43,415
¿Un trabajo urgente?
191
00:07:43,448 --> 00:07:45,049
A mitad de camino
la rebelión,
192
00:07:45,083 --> 00:07:46,318
Mundo natal revuelto
generar
193
00:07:46,350 --> 00:07:47,720
soldados extra
en el suelo.
194
00:07:47,753 --> 00:07:51,223
Mira esto: los agujeros
¡Ni siquiera hagas fila!
195
00:07:51,256 --> 00:07:52,891
Es como si simplemente
196
00:07:52,924 --> 00:07:55,027
tiró los inyectores hacia abajo
donde sea.
197
00:07:55,059 --> 00:07:56,427
Ah, ¿y ese?
198
00:07:56,460 --> 00:07:58,896
Esta cornalina
salió de lado.
199
00:07:58,929 --> 00:08:00,531
¿Cómo podría no hacerlo?
200
00:08:00,564 --> 00:08:02,701
¡Las paredes son curvas!
201
00:08:02,734 --> 00:08:04,103
Que broma.
202
00:08:04,136 --> 00:08:06,438
Hombre, no tenía idea.
203
00:08:06,470 --> 00:08:09,240
Te lo digo, realmente
te hace apreciar
204
00:08:09,273 --> 00:08:11,109
el jardín de infantes principal,
Amatista.
205
00:08:11,143 --> 00:08:13,779
Tu jardín de infantes
Fue tan pensado.
206
00:08:13,811 --> 00:08:16,415
Claro, es posible que hayas gastado
tiempo extra en el suelo,
207
00:08:16,448 --> 00:08:18,917
pero todo lo demás
está apilado a tu favor:
208
00:08:18,950 --> 00:08:21,186
excelente ubicación,
grandes agujeros,
209
00:08:22,217 --> 00:08:23,588
incluso espaciado,
profundidad consistente.
210
00:08:23,621 --> 00:08:25,958
Un verdadero niño de kindergarten
lo hace bien.
211
00:08:28,292 --> 00:08:31,229
Qué pasó
a este inyector?
212
00:08:31,262 --> 00:08:33,364
Lo que quieres ver es
una alineación vertical;
213
00:08:33,397 --> 00:08:36,934
sin ángulo en la salida;
una silueta limpia y fuerte.
214
00:08:36,968 --> 00:08:39,270
Ninguno de estos agujeros
acércate!
215
00:08:39,304 --> 00:08:41,073
¿Qué pasa con ese?
216
00:08:42,973 --> 00:08:44,642
Jaspe.
217
00:08:44,675 --> 00:08:46,477
¿Este es el agujero de Jasper?
218
00:08:46,511 --> 00:08:48,112
¡Es enorme!
219
00:08:48,145 --> 00:08:49,280
Vamos, vamos.
220
00:08:49,314 --> 00:08:51,549
ya lo sabemos
ella es alta.
221
00:08:51,583 --> 00:08:53,452
tomemos
una mirada más cercana.
222
00:08:53,485 --> 00:08:55,954
Un niño de kindergarten
se puede decir mucho...
223
00:08:55,987 --> 00:08:58,290
¡Anh!... sobre una joya
maquillaje y...
224
00:08:58,323 --> 00:09:00,958
¡Eh!... defectos
por sus marcas de salida.
225
00:09:00,992 --> 00:09:02,461
Esteban.
226
00:09:02,493 --> 00:09:03,795
Oh.
227
00:09:03,828 --> 00:09:04,829
¡Ah!
228
00:09:04,862 --> 00:09:05,963
¡Uf!
229
00:09:05,996 --> 00:09:06,998
Gracias.
230
00:09:07,031 --> 00:09:08,266
¡Ay!
231
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
Ya ves,
el problema aquí...
232
00:09:10,334 --> 00:09:13,004
Espera.
Ah, espera. Oh.
233
00:09:13,038 --> 00:09:15,140
No, eh...
234
00:09:15,173 --> 00:09:16,809
Ahora esta parte...
235
00:09:16,842 --> 00:09:18,143
Mmm.
236
00:09:18,175 --> 00:09:19,343
Hay una cosa donde,
si cuentas los pasos
237
00:09:19,376 --> 00:09:21,112
hacia atrás, puedo...
238
00:09:24,683 --> 00:09:25,684
¿Qué es?
239
00:09:25,717 --> 00:09:28,319
ella incluso tiene
fusión de roca por fricción.
240
00:09:28,352 --> 00:09:31,088
Es vidrio hasta el final
hacia atrás.
241
00:09:31,121 --> 00:09:33,257
En realidad, yo, eh...
242
00:09:33,290 --> 00:09:36,460
nunca he visto
Un agujero de salida así de perfecto.
243
00:09:36,493 --> 00:09:37,829
Puaj.
244
00:09:37,862 --> 00:09:39,164
Entonces es verdad.
245
00:09:39,197 --> 00:09:41,500
amatista,
eso no importa.
246
00:09:41,533 --> 00:09:43,535
Quien eres no lo es
sobre de dónde vienes;
247
00:09:43,568 --> 00:09:45,304
es quien quieres
ser!
248
00:09:45,337 --> 00:09:46,871
es lo que tienes
trabajado duro para.
249
00:09:46,905 --> 00:09:50,007
Es lo que te importa.
Eso es lo que realmente importa.
250
00:09:50,040 --> 00:09:52,109
Sí.
251
00:09:52,142 --> 00:09:53,845
¡Sí, tienes razón!
252
00:09:53,878 --> 00:09:55,112
¡Sí!
253
00:09:55,145 --> 00:09:56,848
Se trata de quién quiero ser.
254
00:09:56,881 --> 00:09:57,882
¡Sí!
255
00:09:57,915 --> 00:10:01,720
Y quiero ser la joya que
¡Golpea a Jasper y lo tira al suelo!
256
00:10:01,752 --> 00:10:03,354
- ¡Sí!
- ¿Eh?
257
00:10:03,387 --> 00:10:05,456
¡Espera, no!
¡No pelees con ella!
258
00:10:05,490 --> 00:10:07,159
¿No estás viendo esto?
259
00:10:07,192 --> 00:10:08,827
¡Ella es la Cuarzo definitiva!
260
00:10:08,860 --> 00:10:11,230
Lo estoy haciendo, sí,
y no sólo para mí,
261
00:10:11,262 --> 00:10:13,030
por todos los agujeros extraños que hay aquí,
262
00:10:13,064 --> 00:10:15,968
como este tipo, y flaquito allá arriba,
263
00:10:16,001 --> 00:10:19,637
- y... y... ¡y este lío!
- Amatista, eso es...
264
00:10:19,670 --> 00:10:22,573
¡Sí, ja!
Apuesto a que ella fue genial.
265
00:10:22,607 --> 00:10:24,009
No.
No, no, no, espera.
266
00:10:24,041 --> 00:10:28,413
Algo realmente anda mal aquí.
Estas marcas son nuevas.
267
00:10:28,445 --> 00:10:31,082
Este hoyo ha sido excavado recientemente.
268
00:10:31,116 --> 00:10:33,050
¿Quizás fue un perro de la pradera?
269
00:10:33,083 --> 00:10:37,890
- ¿Uno... realmente grande?
- Mmm.
270
00:10:37,923 --> 00:10:42,093
- ¡Hay más!
- Vaya.
271
00:10:42,126 --> 00:10:45,263
Estos ya no son agujeros de salida.
272
00:10:45,296 --> 00:10:49,601
Entonces ¿qué son?
273
00:10:49,634 --> 00:10:51,003
¡Steven!
274
00:10:55,973 --> 00:10:58,609
¿Gemas corruptas, en jaulas?
275
00:10:58,642 --> 00:11:01,914
¡¿Por qué?!
¡¿Quién haría esto?!
276
00:11:01,947 --> 00:11:04,182
Ese es quién.
277
00:11:08,053 --> 00:11:09,020
Jaspe.
278
00:11:09,054 --> 00:11:11,423
~ Addic7ed.com ~
279
00:11:11,473 --> 00:11:16,023
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0